(= tener la
posibilidad o capacidad de) puedo hacerlo solo I can do it on my own or by myself no puede venir he can't or
cannot come llevo varios días sin poder salir I
haven't been able to go out for several days creo que mañana no voy a poder ir I
don't think I'll be able to come tomorrow este agua no se puede beber this water isn't fit to drink
2
(= tener permiso
para) puedes irte you can or
may go ¿puedo abrir la ventana? can or may I open the window? aquí no se puede fumar you aren't
allowed to smoke here; you can't smoke here
3
(en peticiones) ¿puedes/puede darme un vaso de agua? can
I/may I have a glass of water please? ¿me puede usted decir cuándo sale el
autobús? can or could you tell me
when the bus leaves?
4
(indicando eventualidad) puede or podría estar
en cualquier sitio it could or might be
anywhere ¡cuidado, te puedes hacer daño! careful,
you could or might hurt yourself! por lo que pueda pasar just in case
5
(indicando obligación moral) ¡no pueden tratarnos así! they
can't treat us like this! bien podrían cuidarla un poco mejor they
really ought to take better care of her no podíamos dejarlo solo we
couldn't leave him alone
6
(en cálculos, aproximaciones) ¿qué edad puede tener? I
wonder what age he is?; how old do you reckon he is? puede costar unos 50 euros it could cost
as much as 50 euros
7
(en sugerencias) podríamos ir a la playa we could
go to the beach siempre puedes volverlo a intentar después you
can always try again later
8
(en reproches) ¡podías habérmelo dicho! you
could or might have told me! ¡al menos podrías disculparte! you
could at least say sorry!
B
verbo intransitivo
1
(= tener la
posibilidad o capacidad) no puedo I can't lo haré si puedo I'll do it if I
can ¡no puedo más! (= estoy agotado) I can't go on!
(= estoy desesperado) I can't cope any
more!
(= he comido mucho) I can't eat another
thing!
2
(= tener permiso) ¿se puede? may I come in? ¿puedo? may I?
3
(= tener dominio,
influencia) los que pueden those who can; those
who are able yo le puedo I'm a match for him
(entre niños) I could have him (informal) ◊ poder con ¿puedes con la maleta? can you
manage the suitcase? no puedo con él (= no puedo controlarlo) I can't handle him
(= pesa mucho) he's too heavy for me no puedo con la hipocresía I can't
stand hypocrisy
4
(en locuciones) a más
no poder:es tonto a más no poder he's
as stupid as they come comió a más no poder he ate
until he couldn't eat any more no poder por
menos que:no pude por menos que decirle lo
que pensaba de él I just had to tell him what I thought
of him
5
(Centroamérica,
México) (informal) to
upset me pudo esa broma that joke upset me
C
verbo impersonal ◊ puede (ser)
(= es posible) maybe; it may be
so; perhaps ¡no puede ser! that can't
be!; that's impossible! ◊ puede (ser) que + SUBJUN puede (ser) que
esté en la biblioteca he could or
may be in the library; perhaps he's in the library puede (ser) que no venga he may or
might not come puede (ser) que tenga razón she may or could be right puede (ser) que sí maybe (so)
D
sustantivo masculino
1
(= capacidad,
facultad) power tiene un enorme poder de concentración she
has tremendous powers of concentration poder adquisitivo purchasing power poder de convocatoria tienen un gran poder de convocatoria they
really pull in the crowds; they're real crowd-pullers (informal)
2
(= autoridad,
influencia) power ¡el pueblo al poder! power to the
people! subir
al poder to come to power el poder central central
government el cuarto
poder the fourth estate el poder establecido the
establishment los poderes fácticos the
powers that be los poderes públicos the
authorities poder absoluto absolute power poder ejecutivo executive power poder judicial judiciary poder legislativo legislative power
3
(= potestad) poderes powers les dieron amplios poderes para dirigir la empresa they
were given wide-ranging powers to run the company tiene plenos poderes para intervenir en el asunto he
has full authority to intervene in the matter
4
(derecho,
jurídico) por
poderes or (Latinoamérica)
poder by proxy casarse por poderes to get married by
proxy
5
(= posesión) possession tengo en mi poder información confidencial I
am in possession of confidential information estaruobrar en
poder de alguien to be in somebody's hands or
possession
Verb: poder