[+
sonidos] to hear ¿me oyes bien desde tu habitación? can
you hear me all right from your room? lo oí abrir la puerta I heard him
open the door; I heard him opening the door ¡no me digas! really! oír hablar de alguien to hear
about or of somebody he oído decir que ... I've heard
it said that ...; rumour or (EEUU) rumor has it that ... ◆MODISMO:lo
oyó como quien oye llover she paid no
attention; she turned a deaf ear to it ◆MODISMO:¡me
van a oír! they'll be having a few words from me!
2
(= escuchar) to
listen to no han querido oír nuestras quejas they
didn't want to listen to our complaints
3
[+
misa] to attend; hear
4
[+
confesión] to hear
5
[+
ruego] to heed; answer ¡Dios te oiga! I just hope you're
right!
B
verbo intransitivo
1
(= percibir
sonidos) oír mal (= ser
medio sordo) to be hard of hearing
(al teléfono) to be unable to hear (properly)
2
oír de alguien (Latinoamérica) to hear
from somebody
3
(en exclamaciones) ¡oye, que te dejas el cambio! hey,
you've forgotten your change! oiga, ¿es usted el encargado? excuse
me, are you in charge? ¡oye, que yo no he dicho eso! hold
on a minute or just a minute, that's not what I
said! ¿oiga? (telecomunicaciones) hello?
erb: oír