(en tiempos compuestos) to
have he comido I have or
I've eaten había ido al restaurante he had
gone or he'd gone to the restaurant lo hubiéramos hecho we would have
done it ¡haberlo dicho! you should have
said! pero, ¿habráse visto (cosa igual)? well,
have you ever seen anything like it? de
haberlo sabido if I had known; if I'd known
2
haber de
2.1
(indicando obligación) hemos de tener paciencia we must be
patient has de saber que ... you should
know that ...
2.2
(indicando suposición) han de ser las nueve it must be
about nine o'clock ha de llegar hoy (esp Latinoamérica) he should
get here today has de estar equivocado (esp Latinoamérica) you must
be mistaken
B
verbo impers
1
hay (con sustantivo en
singular) there is
(con sustantivo en plural) there are hay mucho que hacer there is a lot to be
done ¿habrá tiempo? will there
be time? no hay plátanos there are no
bananas ha habido problemas there have been
problems habían muchas personas (Latinoamérica) (informal) there
were many people there ¿cuánto
hay de aquí a Cuzco? how far is it from here to Cuzco? los
hay excelentes some are excellent las hay en negro y blanco they are
available in black and white oportunistas los
hay en todas partes you'll find opportunists
everywhere; there are always opportunists, wherever you go no hay:no
hay nada mejor que ... there's nothing better than ... no hay como esta playa para disfrutar del surf there's
nothing like this beach for surfing no hay más
que hablar there's no more to be said; there's nothing
more to say ¡no hay de qué! don't
mention it!; not at all! ¿qué
hay? (= ¿qué pasa?) what's
up?
(= ¿qué tal?) how's it
going?; how are things? ¡qué hubo! (Chile,
Colombia, México, Venezuela) (informal) how's
it going?; how are things? ◆MODISMO:como
hay pocos◆MODISMO:donde
los haya: un amigo como
hay pocos or donde los haya a friend in a
million ¡eres de lo que no hay! you're
unbelievable!
2
hay que:hay que hacerlo it
has to be done no hay que hacer nada you don't have to
do anything hay que ser fuertes we must be strong no hay que olvidar que ... we mustn't
forget that ... ¡había que decírselo! we'll
have to tell him! ¡había que verlo! you should
have seen it! no hay más
que:no hay más
que leer las normas all you have to do is read the rules no hay más que haber volado un poco para
saberlo anyone who has done a little flying would know ◆MODISMO:¡hay
que ver! (sorpresa) well I never!
3
(indicando tiempo) tres años ha (uso formal) three years ago
C
verbo transitivo
1
(= ocurrir) en el encuentro habido ayer in
yesterday's game ◆MODISMO:habidos
y por haber: todos los temas habidos y por haber every
subject under the sun
2
(= tener) los dos hijos habidos en su primer matrimonio the
two children from her first marriage
D
haberseverbo pronominal habérselas con
alguien (= tener delante) to be
up against somebody
(= enfrentarse) to have it out with
somebody
E
sustantivo masculino
1
(en balance) credit side ¿cuánto tengo en el haber? how
much do I have in my account? la autora tiene seis libros en su haber the
author has six books to her credit
Verb: haber