Para las expresiones estar bien,
estar mal etc ver la otra entrada.
A
verbo intransitivo
1
(indicando situación) to
be la última vez que estuve en Roma the
last time I was in Rome el monumento está en la plaza the
monument is in the square --hola, ¿está Carmen? --no, no
está "hello, is Carmen in?" -- "no, I'm afraid she
isn't" el día que estuve a verlo the day
I went to see him está fuera (de
casa) she's out
(de la ciudad/en el extranjero) she's away ya que
estamos while we are at it
2
(indicando un estado transitorio)
2.1
(+ ADJ, ADV) to be estoy muy cansada I'm very tired ¿estás casado? (España) are you married? ¡qué bueno está este
café! this coffee's really good! ¿está libre el baño? is
the bathroom free? ¿qué tal or
cómo estás? how are you? el récord anterior estaba en 33
segundos the previous record was or stood
at 33 seconds
2.2
(+ PARTICIPIO) to be la radio está rota the radio
is broken estaba sentada en la arena she was
sitting on the sand él no estaba implicado he
wasn't involved
2.3
(+ GERUNDIO) to be me está molestando he's
annoying me nos estamos engañando we're
deceiving ourselves
3
(= existir) to
be además están los gastos del viaje then
there are the travel expenses
4
(indicando el aspecto de algo) to
look ¡qué elegante estás! you're
looking really smart! estás más delgado you've
lost weight; you look slimmer el traje te está grande (España) that suit is too big for
you
5
(= estar listo) to
be ready en seguida está it'll be ready in
a moment dos vueltas más y ya está two
more laps and that'll be it ¡ya está! ¡ya sé lo que
podemos hacer! that's it! I know what we can do! ¡ya estamos! (dicho con enfado) that's
enough! ¿estamos? (al estar listo) ready?
(para pedir conformidad) are we
agreed?; right?; OK? (informal) ¡ya estuvo! (México) that's
it!
6
(indicando fecha, distancia,
temperatura) estamos en octubre it's October cuando estemos en verano when it's
summer; in the summer
7
(en estructuras con
preposición) ◊ estar a estamos a 8 de junio it is the 8th of
June; today is the 8th of June estábamos a 40°C it was
40°C ¿a cuántos estamos? what's
the date? ¿a cuánto estamos de Madrid? how
far are we from Madrid? ¿a cuánto está el kilo de
naranjas? how much are oranges per kilo? ◊ estar con está con la gripe he's down with
flu; he's got the flu yo estoy con él I'm with him ◊ estar de está de buen humor he's in a good
mood están de charla they're having a
chat está de camarero he's working as a
waiter están de vacaciones they are on
holiday (esp británico) or vacation (EEUU) ◊ estar en en eso está el problema that's
(exactly) where the problem is en ello estamos we're working on it yo estoy en que ... (= creer) I
believe that ... ◊ estar para para eso están los amigos that's
what friends are for no
estoy para bromas I'm not in the mood for joking si alguien llama, no estoy para nadie if
anyone calls, I'm not in ◊ estar por
(= en favor de) [+ política] to
be in favour or (EEUU)
favor of [+ persona] to
support ◊ estar por
(+ INFIN) está por ver si es verdad it
remains to be seen whether it's true está todavía por hacer it
remains to be done; it is still to be done yo estoy por dejarlo I'm for leaving
it; I'm in favour or (EEUU)
favor of leaving it ◊ estar sin
(+ INFIN) las camas estaban sin hacer the beds were
unmade; the beds hadn't been made
8
(en oraciones ponderativas) está que
rabia (informal) he's hopping mad (informal); he's
furious estoy que me caigo de sueño I'm
terribly sleepy; I can't keep my eyes open
B
estarseverbo
pronominal
1
(= quedarse)
1.1
(en un lugar) to
stay yo prefiero estarme en casa I
prefer staying at home
1.2
(en un estado) usted estese tranquilo don't you
worry ¡estate quieto! keep or stay still!
2
(uso impersonal) en la cama se está muy bien it's
nice in bed
Verb: estar
)1 -1)