|
|
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002
HarperCollins Publishers:
decir
| Para otras expresiones con el
participio, ver dicho. |
| A |
verbo transitivo
| 1 |
(= afirmar) to
say
ya sabe decir varias palabras she can
already say several words; she already knows several words
viene y dice: --estás despedido (informal) he
goes "you're fired" (informal)
como
dicen los madrileños as they say in Madrid
como iba diciendo ... as I was saying ...
¿cómo ha dicho usted? pardon?; what
did you say?
decir para or entre sí to say to
oneself
◊ decir que to say (that)
mi amigo dice que eres muy guapa my
friend says (that) you're very pretty
decir que sí/no to say yes/no |
| 2 |
◊ decir algo a alguien to
tell somebody something
¿quién te lo dijo? who told
you?
tengo algo que decirte there's something
I want to tell you; I've got something to tell you
◊ decir a alguien que
(+ INDIC) to tell somebody (that)
me dijo que no vendría he told me
(that) he wouldn't come
◊ decir a alguien que
(+ SUBJUN) (= ordenar) to tell
somebody to do something
(= pedir) to ask somebody to do something
la profesora me dijo que esperara fuera the
teacher told me to wait outside
dile que venga a cenar mañana con nosotros ask
him to come and have supper with us tomorrow |
| 3 |
(= contar)
[+ mentiras,
verdad, secreto] to tell
decir tonterías to talk nonsense |
| 4 |
(= llamar) to
call
¿cómo le dicen a esto en Perú? what
do they call this in Peru?
en México se le dice "recámara" al
dormitorio in Mexico they say "recámara" instead of
"dormitorio" |
| 5 |
(= opinar) to
say
¿tu familia qué dice de la boda? what
does your family say about the wedding? |
| 6 |
(rectificando)
había ocho, digo nueve there were
eight, I mean nine
dirá usted aquel otro you must
mean that other one |
| 7 |
[texto] to say
no puedo leer lo que dice I can't read
what it says
como dice el refrán
... as the saying goes ... |
| 9 |
(locuciones en indicativo)
digo ... well; er ...
como quien
dice so to speak
lo mismo
digo likewise
pues si esto te parece mucha gente, no te digo nada en verano if you
think this is a lot of people, you should see it in summer
no lo digo por
ti I'm not referring to you
¿qué
me dices? you don't say!; well I never!
si tú
lo dices if you say so
eso digo yo that's
(just) what I say
deberías buscar trabajo, vamos, digo yo you
ought to look for a job, that's what I think anyway
¡y que
lo digas! you can say that again!
◆MODISMO:no
dijo ni pío ◆MODISMO:no dijo esta boca es mía she
never once opened her mouth
◆REFRÁN:dime
con quien andas y te diré quien eres a man is known
by the company he keeps |
| 10 |
(locuciones en infinitivo)
es
decir that is (to say)
es mucho
decir that's saying something
ni que
decir tiene que ... it goes without saying that ...
no hay
más que decir there's nothing more to say
por así
decirlo so to speak
querer
decir to mean
¿qué quiere decir "spatha"? what
does "spatha" mean?
¿querrás decir un millón, no
un billón? do you mean a million rather than a billion?
ya es
decir that's saying something |
| 11 |
(locuciones en subjuntivo,
imperativo)
es, digamos, un comerciante he's a
dealer, for want of a better word; he's a sort of dealer
¡haberlo dicho!¡me lo hubieras
dicho! you could have told me or said!
y no
digamos ... not to mention ...
no estuvo muy cortés, que digamos he wasn't what you'd call
polite; he wasn't exactly polite
¡no me
digas! you don't say!; well I never!
¿qué quieres que te diga? what can I say? |
| 12 |
(locuciones en condicional)
¡quién lo diría! would
you believe it!; who would have thought it! |
| 13 |
◊ el qué
dirán
se preocupa mucho por el qué dirán she's
always worried about what people will say or think
|
|
| B |
verbo intransitivo
| 1 |
(invitando a hablar)
--¿te puedo pedir algo? --dime "can
I ask you something?" -- "go ahead"
¿diga?¿dígame? (al
teléfono) hello?
usted dirá (invitando a hablar) go
ahead
(sirviendo bebida) say when
(en tienda) can I help you? |
| 2 |
(= indicar)
su nombre no me dice nada her name
doesn't mean anything to me
su mirada lo dice todo her expression
says it all or speaks volumes
eso dice mucho de su personalidad that says a lot
about her personality
|
|
| C |
decirse verbo
pronominal
| 1 |
(uso reflexivo)
yo sé lo que me digo I know what
I'm talking about or saying
él se lo dice todo he seems to
have all the answers
al verlo me dije: --han pasado muchos años when
I saw him, I said or thought to myself "it's been a
long time" |
| 2 |
(uso impersonal)
¿cómo se dice "cursi" en
inglés? what's the English for "cursi"?; how do
you say "cursi" in English?
y no se diga ... not to mention ...
se diría que no está she
doesn't seem to be here
alto, lo que
se dice alto, no es he's not what you'd call tall; he's
not exactly tall
◆MODISMO:eso
se dice muy pronto that's easier said than done
|
|
| D |
sustantivo masculino
es un decir: pongamos, es un decir, que Picasso hubiera
nacido en Madrid ... let's suppose, just for the sake of
argument, that Picasso had been born in Madrid ... |
Ask a question in the new forum.
|
|
Home
Suggestions
New!
Join the WR forums.
|
See Also:
decimocuarto
decimonónico
decimonoveno
decimoprimero
decimoquinto
decimosegundo
decimoséptimo
decimosexto
decimotercero
decir
decisión
decisivo
declamar
declaración
declaradamente
declarado
declarar
declinación
declinar
declive
decir:
Definition
(abbreviations)
|
|
erb: decir